Biziaren kanta bat, eskertu behar duguna, hainbat lagunek nortasun eta karraz gure hizkuntzara egokitu dutena. Hizkuntzen duintasunaren aldarrikatzeko gai dela hau ere diogu lau haizeetara.

Des poèmes bilingues – les traducteurs sont nombreux – pour dire tout l’amour que l’auteur porte à Euskal Herri et à tous ses « résistants ».

Fred Fort militant du mouvement DEMO, longtemps bidartar, vit aujourd’hui à Bayonne. Il est l’auteur de livres de contes pour enfants dont « Itsaso eta ilargi ipuinak », « Contes d’océan et de lune » traduits par Daniela Albizu, de poésies océanes telles que « Le Chemin d’écume » ainsi que d’une réécriture des Douze travaux d’Hercule, « Etcheraclesgaray ».

Editions Maiatz, 2006. – 15 € – maiatz@hotmail.fr